- Du må ikke stjæle min Maria. - Din Maria?
Men du må bære hende ind.
- Seriøst? Hvad skal du med hende? - Jeg har bøffet hende.
- Hold nu kæft. - Der er ikke sket noget.
- Så er jeg hjemme. - Stille og roligt.
Undskyld, vi kommer for sent.
Det var en lang date.
Tidligere samme dag
Du ...? Du skal vågne.
Du lovede at stå tidligt op og lave lektier. Stå nu op.
Tillykke med fødselsdagen!
Jeg tog 25 dollars i din taske Rivers
- Chrissy, hvor vil du gerne hen? - Til Fiji.
- Hvilke to ting har du altid med? - Åh! Solbriller og La Mer.
Solbriller og La Mer.
Hvad er den mest overvurderede mad?
- Du ved vel, at jeg kan høre jer? - "Du ved vel, at jeg kan høre jer?"
Elsie ... Åh, Elsie!
I aften? Du sagde, der var udsolgt. Du godeste!
Jeres mor siger, at der er morgenmad.
- Tillykke med fødselsdagen, tante. - Tak!
Undskyld mig? Din taske.
Undskyld mig. Kan du flytte din taske?
Jojo, jeg er nødt til at komme i dag. Mit hår er helt skørt. Ring til mig.
- Lækre solbriller. - Tak.
Jeg går aldrig hjemmefra uden solbriller og La Mer.
Hvad ...?
TOPLØSE STUEPIGER
Ida, henter du mere morgenmad?
- Ida! - Min hånd gled.
- Det bliver 111.625. - Det er rigtigt.
Godmorgen! Elsie, ved du, hvor mine ridestøvler er?
- Har du kigget i skoskabet? - Ja. De er der ikke.
- Bare ingen har stjålet dem. - Dine dumme ridestøvler?
Måske, Rivers. Det er så mange folk her i huset.
Elsie, vil du lede efter dem? Jeg har meget at holde styr på.
Arrangementer, fødselsdage ...
- Tillykke med dagen, miss Ally. - Hvor er du sød. Tak.
- Jeg laver din yndlingskyllingeret. - Åh, hold op!
Chloe, jeg spiser ingen søde sager i solidaritet med dig.
Tak, mor.
- Har ingen vækket Scott? - Han er stadig i D.C.
Nå ja. Alle går glip af min fødselsdag.
- For satan i helvede! Køleskabet. - Hvad?
- Det nye køleskab kommer i dag. - Det har du ikke sagt.
- Det gjorde jeg bestemt. - Nej.
Jeg kommer for sent til min ridetime, men jeg tager mig af det.
Jeg skulle kun lave én ting i dag. Elsie, tøm køleskabet!
- Chloe og Rivers, fart på! - Jeg vil sidde foran!
Sikkerhedsseler på.
- Hav en god dag. - Farvel!
Mange tak.
- Chloe, kan du passe børn? - Desværre, jeg skal på date i aften.
- Det skal jeg også. Vil du se ham? - Ja. Han er lækker.
- Mere, end jeg er til. - Rafi er ret tiltrækkende.
Han udfører frivilligt arbejde.
- Hvad hedder din date? - Karl.
Vi skal i biffen med hans venner.
- Karl fra fransk? - Ja. Min første date.
- Kan du rulle mig? - Jeg henter kagerullen.
- Tror du, det virker til i aften? - Ja. Min mor rullede mig i Samoa.
Man ruller fedtet væk. Træk vejret. Jeg må tag fat, hvis det skal væk.
- Det ved jeg godt. - Sådan.
- Jeg synes, det hjalp. - Ja, jeg kan godt se forskel.
- Hej! - Hej.
- Mor! - Undskyld.
- Hvad har du i ansigtet? - Jeg har været til paintball.
- Med Joseph. - Hvem er det?
Ikke nogen.
- Boller du med ham? - Hold op, Ida!
Talia, jeg er din mor!
Mor, jeg må løbe nu. Jeg elsker dig.
Hvad fik vi ved drive-in-lugen? Nej, Cooper. Lad Daisy få.
Daisy, hvor har vi været henne? Var vi på McDonald's?
Hvorfor får Daisy is først? Fordi Cooper sluger det hele.
Og ...?
- Han ville ikke holde hånd i biffen. - Det betyder ingenting.
Drenge er umodne i den alder.
Han prøvede ikke engang at kysse mig.
Han synes, jeg er ulækker. Jeg er fed og går i bedstemortøj.
- Chloe! - Godnat, folkens.
Gid jeg var samoansk.
Vil du lære en samoansk dans?
Nej, jeg kan ikke.
Kom nu! Dans med mig.
Kom nu. Kom.
Stille, så mor ikke hører det.
Bøj knæene og ræk hænderne frem.
Før dem op og ned.
Åh, Mindy! Cinnamon er blevet bidt af en skide jack russell.
- Du godeste! Har hun det godt? - Nej, hun er på skadestuen.
Du må tage over for mig.
Mrs. Waterstein kommer efter Birkin-tasken til middag.
- Jeg har ikke betjent kunder før. - Jess er til røntgen.
Danielle er en psykotisk dranker, der ikke tager i telefonen.
Hun er nødt til at tage sig sammen.
Jeg er nok tilbage inden, ellers kører du bare kortet igennem.
- Ja! Hvis Danielle kan klare det ... - Her. Du klarer det.
- Bare smil. Det skal nok gå! - Okay.
- Kate? Hej! - Hej!
Gid jeg havde vidst, du var her. Det havde været sjovt at ride sammen.
Jeg skal ud at shoppe med Pier. Hun er hjemme fra college.
- Hold op, hvor er hun smuk. - Vidunderlig.
- Skal vi ride sammen i morgen? - Ja, gerne.
- Klokken ti? Jeg kan klokken ti. - Klokken ti? Jeg ser lige.
- Undskyld. Er det, hvad jeg tror? - Hvad ...? Ja, det er det.
- Wow! - Jeg ved det.
Jeg kan knap tro det selv.
- Har de sikkerhedsvagter her? - Hold nu op!
- Må jeg røre ved den? - Ja da.
Se lige sømmene. Men hvordan ...? Jeg har stået på venteliste i tre år.
- Det var ikke mig. Det var Roger. - Min mands chef fik en for nylig.
Jeg så den på et billede. Hendes er i alligatorskind.
- Alligatorskind er så dyrt. - Ja, det er forfærdeligt.
Det er ret usmageligt. Hun er usmagelig.
- Det lyder sådan. - Hun burde bare dø.
Du skal nok få din snart.
Jeg skal nok få den.
- Det var rart at se dig. - Hav det godt.
Pokkers.
- Jeg elsker dine støvler. - Tak.
- Det er Gucci, ikke? - Selvfølgelig.
Jeg foretrækker dem frem for vores. De er mindre iøjnefaldende.
Det synes jeg også.
- Det er min fødselsdag i dag. - Det er også min!
- Så er vi fødselsdagstvillinger! - Vi må finde dig en gave.
Vi har en lækker ruskindscardigan, der ville være perfekt til dit hår.
- Den er drønlækker. - Virkelig.
- Dødsmuk. - Jeg dør.
Vil du prøve den?
Jeg ville faktisk bede dig om at tjekke Birkin-ventelisten.
Jeg har stået på den længe.
Nogle af mine venner har fået deres. Måske er det min tur i dag.
Jeg beklager. Den, som vi har, er desværre allerede reserveret.
- Hvornår fik du den? - I dag.
Hvorfor fanden har I ikke ringet? Jeg var her i sidste uge.
Efter alt det lort, jeg køber her. Hvad fanden har I gang i?
Hvis jeg bestemte, så ville du få en. Jeg beklager.
Undskyld! Nej, nej, nej. Du godeste. Hvad går der af mig?!
Min mand er utro.
Med sin chef.
- Det gør mig ondt. - Han knepper sin chef.
Hun er advokat. Ikke husmor.
Han er aldrig hjemme. Jeg er som en enlig mor. Ufrivilligt.
Hun har en Birkin i alligatorskind, og min veninde har den lille pink.
Alle synes at have en Birkin. Jeg kan ikke engang få en lille en.
Jeg beklager, at alt er noget lort.
- Har du nogen små skodtasker? - Nej.
Hallo? Hej, mrs. Wagner. Hvad mener du? Lus?
Ja da. Jeg henter ham på stedet.
Nu skal jeg hente min søn på skolen.
- Måske næste gang. - Næste gang.
- Tillykke med fødselsdagen. - I lige måde.
Du er verdens sødeste ekspedient. Jeg må have dit nummer.
- Tak, mrs. Wagner. Hvad er der galt? - Jeg har ondt i halsen.
- Så aflyser jeg med Bridgette. - Det behøver du ikke.
Vi kan se "Judge Judy".
Hvad? Nej! Jeg hader "Judge Judy". Hun har altid ret. Det er ikke sjovt.
Men det er min fødselsdag, så det er mig, der bestemmer.
- Hej. - Hej!
- Jeg skal hente min Birkin. - Mrs. Waterstein? Ja.
Leslie er desværre blevet forhindret. Jeg hjælper dig. Jeg hedder Mindy.
Må jeg bede om dit kort?
- Må jeg se tasken? - Selvfølgelig.
Tasken er i pengeskabet. Jeg finder nøglen.
- Er du ny her? - Jeg plejer at arbejde på lageret.
Og nu er du her alene. Det må være meget forvirrende.
Jeg skal lige høre min kollega ...
Jeg venter, til Leslie er tilbage. Det gå nok lidt lettere.
- Nej, det tager 30 sekunder. - Tak, Mindy. Sødt armbånd.
Hvorfor har du givet mig den ringetone?
Fordi du har så dårlig musiksmag.
Kan du finde min telefon til mig?
- Du har pillet ved bluetooth igen. - Nej, jeg har ikke.
- Er det farmand? - Nej. Mindy Hermes.
Hvem er Mindy Hermes?
- Sæt den på medhør! Mindy? - Ally, jeg har gode nyheder.
- Jeg har en Birkin til dig. - Det passer ikke.
- Jo, jeg står med den. - Åh gud!
- Det er verdens bedste nyhed! - Kom så hurtigt, du kan.
Jeg er der om 20 minutter. Hej så længe!
Skat, vi skal bare lige gøre et stop. Hvad er det, du har på?
Hvad fanden er det, du har på?
- Mor, du er sådan en snob. - Gør, som der bliver sagt.
- Jeg er syg! - Se på mig.
Hvis du opfører dig pænt, så køber vi, hvad du vil, i Target.
- Må jeg få våben? - Ja. Du må skyde hele natten.
- Ally. - Mindy!
- Tusind tak! - Jeg er så glad for at hjælpe dig.
- Jeg troede ikke mine egne ører. - Kom.
Du er min redningsmand.
- Du er jo min fødselsdagstvilling. - Ja, min fødselsdagstvilling!
Her har vi den. Åbn den.
Det er som juleaften eller min fødselsdag!
- Den er så fin. - Den er virkelig flot!
Den er så fin.
- Den vil klæde dig. - Det kan du lige tro, den vil!
Det bliver 23.000 dollars.
Ja.
Du skal lave lektier først. Gå ud i køkkenet.
Begynd, så kommer jeg.
Du store ...
Til Ally, verdens bedste kone. Jeg når ikke hjem i aften. Donald.
Pas på gulvene! Det skal nok gå.
Jeg vil være taknemmelig, hvis I er lidt forsigtige.
Her er dine støvler. De var blandt dine andre sko.
- Har du købt et nyt køleskab? - Ja, det fortalte jeg til jer alle.
Hvorfor husker ingen noget? Jeg er ikke vred på dig direkte.
Men jeg er glad for, at du fandt mine støvler.
- Er det gamle køleskab i stykker? - Nej, det matchede ikke køkkenet.
- Miss Ally ...? - Hvad er der? Jeg kommer for sent.
Tror du, jeg kan få det gamle køleskab?
Åh gud! Selvfølgelig. Tag det.
Tak. Det er sødt af dig. Min familie har brug for det.
Jeg elsker at give gaver på min fødselsdag.
Jeg skal til ridetime.
- Ja da. Tillykke med dagen. - Jeg elsker også dig.
Tøm køleskabet! Og lad dem ikke ramme noget.
Okay!
- Endelig! Jeg skal have ordnet hår. - Det går ikke.
- Jeg skal se Carimi i aften. - Okay.
Tak. Vi ses klokken 17.00.
Vil du købe jeans eller en dvd? Nej? Okay.
- Vil du købe et par jeans? - Er der simili på?
Ja, se her.
Ja.
- Hvordan blev det så slemt? - Det holdt kun en uge.
- En uge? - Ja.
Nej, du og Henri går til den, så du sveder det ud.
Ja, det gjorde jeg i morges!
Hvad med fire baner for køleskabspengene?
Jeg vil se håret.
- Er det godt kvalitet? - Ja, det er Hairmés.
- Jeg vil se indpakningen. - Stoler du ikke på mig? Okay.
Er du tilfreds nu?
Kommer det hår fra den pakke?
- Det er mange penge. - Ja, men det er gode sager.
Okay! Tak, miss Ally og din utro skodmand.
Gør han det endnu?
Tag noget smertestillende.
Det er Ally.
- Hej, Ally. - Elsie? Gudskelov.
Kan du passe Larry? Det er Bridgettes søn.
Vores tutor, Bridgette. Hun og jeg skal ud at spise.
- Ally, jeg har planer. - Jeg har brug for dig.
- En time. Du får 400 dollars. - Okay, jeg kommer straks.
Okay, okay, okay!
Tekster: Cecilie Hassenkam www.sdimedia.com